Translated By:Felixfelicis Copyright:Fexon.com
(B قطار"مونتاک" روي ريل )
افکار ناگهاني براي روز ولنتاين سال 2004
امروز يه روز تعطيله ساختگيه که شرکت هاي کارت تبريک درستش کردن
تا مردم احساس پوچي کنند
من امروز سر کار نرفتم
سوار قطار "مونتاک" شدم
(آماده حرکت B قطار "مونتاک" از ريل )
نمي دونم چرا
من آدم بي فکري نيستم
فکر مي کنم امروز از دنده چپ بلند شدم
بايد بدم ماشينمو درست کنن
"سلام "سيندي
جول" هستم" "جول"
گوش کن امروز اصلا حالم خوب نيست
نه فکر کنم مسموميت غذاييه
اين ساحل بدجوري سرده
"تو ماه "فوريه" اومدي "مونتاک "خيلي نابغه اي "جول
اينجا يه صفحه پاره شده
يادم نمياد اينکارو کرده باشم
اين اولين نوشته من بعد از دو ساله
شن بيش از اندازه شده
اينا فقط سنگ ريزه هاي کوچولو هستند
کاش مي تونستم با يه آدم جديد آشنا بشم
فکر مي کنم از اين لحاظ همه شانس و اقبالم پريده
اينکه مي بينم نمي تونم با زني که نمي شناسمش چشم تو چشم شم
شايد بايد دوباره با "نائومي" رابطمو شروع کنم
اون آدم خوب و دلنشيني بود دلنشين بودن خوبه
اون منو دوست داشت
...چرا هر زني که ذره اي به من
توجه نشون ميده... من عاشقش مي شم؟
سلام
ببخشيد؟
فقط گفتم سلام - سلام. سلام -
ايراد نداره اگه يکم نزديکتر بشينم؟
مقصدت کجاست؟
"مرکز "راکويل
!الکي مي گي! منم مي رم اونجا
واقعا؟ - چه عجيب -
من تو رو مي شناسم؟
از مغازه "بارنس و نوبل" خريد مي کني؟
آره - خودشه -
آره؟ - !من تو رو ديدم، پسر -
من اونجا حدود پنج ساله برده کتابم
بگمونم تو رو يادم مياد - خداي من! پنج ساله؟ -
بخاطر موهامه
چي؟ - مدام رنگشو عوض مي کنم -
بخاطر همين منو يادت نمياد
به اين رنگ مي گن آبي فاسد - درسته. آره -
اسم جالبيه، نه؟ - آره، خوشم اومد -
شرکتش يه خط توليد اين رنگها رو با همين اسماي عجيب داره
قرمز تهديدي، زرد تبي سبز انقلابي
انتخاب کردن اين اسمها خودش يه شغله
فکر مي کني واقعا يه همچين کاري وجود داشته باشه؟
منظورم اينه که مگه چند جور رنگ مو داريم؟ 50تا شايد
بالاخره يکي اين کارو ميکنه
نارنجي ماموري اينو خودم انتخاب کردم
من شخصيت هاي متفاوتي دارم
اوه، من شک دارم
پس منو نشناختي
منو نمي شناسي. مي شناسي؟
متاسفم. فقط سعي کردم آدم خوب و دلنشيني باشم
آره. گرفتم
"راستي، اسم من "کلمنتاينه - من "جول" هستم -
"سلام "جول
اسممو مسخره نکن
اوه، نه تو اين کارو نمي کني چون داري سعي مي کني آدم دلنشيني باشي
چيز خنده داري درباره اسمت بلد نيستم
"هاکلبري هاوند"
نمي دونم يعني چي
"هاکلبري هاوند" تو ديگه کي هستي، ديوونه اي؟
نمي دونم
نه؟
نه، متاسفم. ولي اسم قشنگيه واقعا زيباست
يعني بخشنده
از رحمت مياد ديگه؟
هر چند اصلا بهم نمي خوره
راستشو بخواي، من يه هرزه انتقام جو هستم
نمي تونم اينطوري در مورد تو فکر کنم
چرا نمي توني اينطوري در موردم فکر کني؟ - نمي دونم -
...فقط
...نمي دونم، فقط
تو آدم دلنشيني به نظر مياي
اوه، حالا من شدم "دلنشين"؟
تو هيچ صفت ديگه اي بلد نيستي؟
من احتياجي به دلنشين بودن ندارم
نيازي ندارم دلنشين باشم و نيازي هم ندارم کسي با من دلنشين باشه
جول"؟"
جول" بود درسته؟"
بله
متاسفم که سرت داد زدم
امروز يکم بهم ريخته ام
...اعتراف خجالت بار من اينه که
از اين که در اين لحظه آدم دلنشيني هستي واقعا خوشم مياد
منظورم اينه که من نمي تونم بگم از الآن تا يک دقيقه ديگه چطوري هستم
اما در همين لحظه
خوشحالم که تو آدم دلنشيني هستي
...يه کاري دارم که بايد...دارم سعي مي کنم يه کاري بکنم
اوه! ببخشيد. باشه - ...مي خوام بنويسم -
...نه، نه. فقط - البته. نه. اشکالي نداره -
...من فقط...مي دوني، اين
مراقب خودت باش
!خداي من
سلام. اگه بخواي مي تونم تا يه جايي برسونمت
بيرون سرده
آره. باشه
خيلي سرده
تو که ازاين آدماي مزاحم نيستي؟ - نه من از اونا نيستم -
تو اول اومدي با من صحبت کردي، يادته؟
واقعا؟ کتابشون هم هست؟
بايد بخونمش
ببين از اين که خُل بازي درآوردم معذرت مي خوام. واقعا اينطوري نيستم
ايرادي نداره. فکر نکردم خُلي
مي خواي يه نوشيدني بخوري؟
...بالا نوشيدني زياد دارم. مي تونم
بي خيال
ببخشيد، حرف مسخره اي بود. خجالت کشيدم - .نه، نه، نه، نه -
"شب بخير "جول
دوتا آبي فاسد
ممنون
برو بالا، مرد جوان
اين زشتي تمام مراحل اغوا کردنو رو کمرنگ مي کنه
شوخي کردم
بي خيال
تو از اين آدماي بي زبوني، نه؟
متاسفم
مي دوني، زندگي من خيلي جالب نيست
مي رم سر کار بر مي گردم خونه
نمي دونم چي بگم
بايد دفتر خاطراتمو بخوني
مي دوني...همش خاليه
واقعا؟ تو رو ناراحت يا دلواپس نمي کنه؟
منظورم اينه که، من هميشه دلواپسم فکر مي کنم از زندگيم کاملا استفاده نمي کنم
از هر موقعيتي بهره ببرم
مطمئن مي شم حتي يه ثانيه از وقت کمي که دارم رو هدر نمي دم
بهش فکر مي کنم - آره؟ -
تو واقعا دلنشيني
خدايا، نبايد ديگه اينو بگم
!من با تو ازدواج مي کنم
!اينو مي دونم
اوه...باشه
"جول"، بايد يه وقتي بياي بريم رودخانه "چارلز"
اين وقت سال يخ زده است
وحشتناکه - دقيقا -
وسايل پيک نيک رو جمع مي کنم
.يه پيک نيک شبانه پيکنيک هاي شبانه فرق مي کنن
...و ما مي تونيم
بنظر خوب مياد
اما...من، بايد الآن برم
تو بايد بموني
...نه، من واقعا...من
صبح خيلي زود بايد بيدار شم
مي خوام بهم زنگ بزني
بهم زنگ مي زني؟ خوشحال مي شم
باشه
وقتي بهم زنگ زدي !روز ولنتاين رو بهم تبريک بگو
اين طوري، دلنشينه
چرا اينقدر دير؟
همين الآن رسيدم
دلت برام تنگ شده؟
آره. بطور شگفت انگيزي بله
"گفتي "بله فکر کنم اين يعني که ازدواج کرديم
آره فکر کنم
فردا شب؟ ماه عسل روي يخ؟
اين وقت سال واقعا سفته
مطمئن نيستم
بيا، بيا
خيلي قشنگه
آره
خيلي جلو نرو
حالت خوبه؟ - !آخ! لعنتي -
!آخ، کونم
فکر کنم بهتره برگردم - يالا، بيا -
اگه بشکنه چي؟
اگه"؟" واقعا الآن برات مهمه؟
خواهش مي کنم بيا اينجا
بيا
خوبه - بيا اينو نشونت بدم -
داري چيکار مي کني؟
بيا
فکر کنم يه صداي ترقي شنيدم
اين امکان نداره ترک بخوره يا بشکنه
خيلي ضخيمه
نشونم بده کدوم صورت هاي فلکي رو مي شناسي
من هيچ کدوم رو نمي شناسم
نشونم بده کدوم رو مي شناسي
باشه
"اون "اوسيديوسه
کجا؟
اونجا. مي بيني؟
يه رديف نزولي و متقاطع
"اوسيديوس نيرومند"
چرند مي گي آره؟ - نه -
اوسيديوس" اونجاست" نزول و تقاطع
!خفه شو
"کلمنتاين"
قوقولي قوقو
ببخشيد بيدارت کردم ولي...رسيديم
مي تونم بيام خونه تو؟
که بخوابم؟
خيلي خسته ام
باشه. آره. حتما
برم مسواکم رو بردارم
...فقط
بله؟
مي تونم کمکتون کنم؟ - منظورت چيه؟ -
مي تونم کمکي بهتون بکنم؟
نه
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
متوجه نشدم دقيقا چي گفتيد؟
مرسي
ما دنبال شماره 159 مي گرديم - اون شماره چنده؟ -
نمي دونم کجاست
خداي من، تو فکر کردي اونا شماره رو ...چراغوني مي کنن، يا شماره رو مي ذارن
خودشه؟ - فکر کنم -
آره، خودشه - صبر کن. خودشه -
"هي، "جول - "فرانک" -
اوه، لعنتي
خداي من. تنها کارت روز ولنتايني که گرفتم از طرف مادرمه
رقت انگيزه، نه؟
تو خوش شانسي که "کلمنتاين" رو داري، مرد
اون خيلي باحاله
براي ولنتاين برنامه اي دارين؟
نه
،فقط يه روز مونده بهتره يه جايي رو رزرو کنيد
"نمي خواين که آخرش برين "ميکي دي
!"مک رومنس"
ازاون سيب زميني ها مي خواي؟
فرانک" بايد برم بخوابم"
تازه هشت و نيمه
پاتريک"، بس کن"
وقت هوا کردن آپولوئه
ساکت
هي "جول"، چه خبر؟
"اوه، سلام "فرانک
من فقط از مادرم کارت ولنتاين گرفتم
رقت انگيزه، نه؟
خيلي خوش شانسي که "کلمنتاين" رو داري
براي ولنتاين برنامه اي دارين؟
نه
فقط يه روز مونده
بهتره يه جايي رو رزرو کنيد
"نمي خواين که آخرش برين "ميکي دي
!اوه، نه
!بله! ولنتاين سه روز کوفتي ديگس مي خوام حل بشه
مي خواستم خودم حلش کنم
براي همين بهش زنگ زدم ولي اون شمارشو عوض کرده
بعد رفتم مغازه عتيقه فروشي که براش يه چيزي بخرم
فکر کردم مي رم سر کارش ...و هديه "ولنتياين" رو زودتر بهش مي دم
باورت نميشه
...اون اونجا با
يه پسر بود يه پسر خيلي کوچيک
و اون يه جوري بمن نگاه کرد که انگار اصلا منو نمي شناسه
ببخشيد؟
مي تونم کمکتون کنم، آقا؟
پاتريک"، جوجو"
تو اينجا چيکار مي کني، عزيزم؟ - اومدم غافلگيرت کنم -
.اگه چيزي احتياج داشتيد بهم بگيد، آقا خوش تيپ شدي
چطوري؟ - خيلي خوب، خيلي خسته -
من خيلي اون چيزي که توي لباسته رو مي خوام
چرا؟
چرا اون کارو با من کرد؟
هي، کسي سيگاري مي زنه؟
خداي من، "راب". يه کم به خودت استراحت بده
اون داره مجازاتم مي کنه
مي دونم، عزيزم - بخاطر اينکه صادق بودم -
وحشتناکه - بايد برم خونش -
.نه! نه، نه، نه تو نبايد بري اونجا. نبايد
...برو. اين خيلي
درسته - آره -
نمي خوام افسرده به نظر برسم
،جول"، شايد بايد اينو به عنوان يه نشونه ببيني" حالا راحت مي توني ازش بگذري. نه؟
درسته؟
"بسيار خب، "جول ...ببين، جدي
!"راب" - مسئله اينه -
.اينکارو نکن .راب"، داري چيکار مي کني؟ نه، نه"
تو مي گي چي کار کنيم، "کري"؟ راه حل عالي و منطقي تو چيه؟
مي خواي اينو به رابطه کوفتيمون بکشوني؟ اين به ما مربوط نيست
،قبول دارم. به ما مربوط نيست. به "جول" مربوطه که يه آدم بالغه، خب؟ بچه مامانش که ديگه نيست
...چي کار - !لباس چرکاي خودته -
عاليه، خوبه
باشه
،"آقا و خانم "ايکين " عزيز : "کلمنتاين کروچينسکي .جول بريش" را از حافظه اش پاک کرده است"
لطفا ديگر درباره رابطه آنها به "او (کلمنتاين) چيزي نگوييد. با تشکر. شرکت "لاکونا
اين چيه؟ - نمي دونم. يه جاييه که يه کاري انجام ميده -
"صبح بخير. "لاکونا
نه متاسفم. از سال جديد ديگه اون اعتبار نداره
...بله، حتما. مي تونيم بزاريمتون
پنجم چطوره؟
.چهارشنبه است. بسيار خوب، عاليه مي تونيد هجيش کنيد؟
بسيار خب، و به يه شماره تلفن روزانه هم نياز داريم
.عاليه. روز خوبي داشته باشيد .مي بينمتون
مي تونم کمکتون کنم؟
من "جول بريش" هستم - ببخشيد؟ -
...من "جول بريش" هستم يه قرار ملاقات دارم با دکتر
"ميرزوياک"
بفرماييد. ميشه لطفا اينو پر کنيد؟ - من فقط مي خوام باهاشون صحبت کنم -
فرقي نمي کنه. بايد فرم رو پر کنيد، قربان - واقعا؟ -
ممنون - عاليه -
من خودکار ندارم
يه خودکار اونجا هست
"صبح بخير. "لاکونا
اوه، آره. اون ديگه بعد از سال جديد تموم شده
آقاي "بريش"؟
امروز حالتون چطوره؟
خيلي خوب نيستم
!"خداي من! "استن
...ببخشيد فقط - دارم کار مي کنم -
ببخشيد. ببخشيد
بفرماييد. دکتر - ممنون -
شما نبايد اينو مي ديديد
من معذرت مي خوام
اين شوخيه ديگه، نه؟ ...يعني اين
بهتون اطمينان مي دم که شوخي نيست
چنين چيزي وجود نداره
ببينيد آقاي "بريش"، پرونده هاي ما محرمانه هستند
و من نمي تونم به شما مدرک نشون بدم
...همينقدر بگم که خانم ،کروچينسکي"، ناراحت بود"
و مي خواست که فراموش کنه
ما اين امکان رو براشون فراهم کرديم
خانم "کروچينسکي" ناراحت بوده و مي خواسته فراموش کنه
ما اين امکان رو براشون فراهم کرديم
يعني چي؟
دلنشين ترين آدمي که تا حالا باهاش بوده
لعنتي
!"خداي من، "راب !يه لحظه نزن
مهم نيست عيبي نداره
کري"، دارم يه خونه پرنده مي سازم"
چي بگم "جول"؟ تو که "کلمنتاين" رو مي شناسي. اون اينطوريه
اون بي فکره
اون خواسته تو رو براي تفريح از ذهنش پاک کنه
تفريح
چرا ؟ چرا؟ چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
صبر کن ،صبر کن، صبر کن
.ببخشيد، دکتر .يهو سر زده اومدن تو
مي خوام اين کارو بکنم - بهشون گفتم روز قبل ولنتاين سر ما شلوغه -
"اوه. اشکالي نداره "مري - اما مردم منتظرن -
آقاي "بريش"، اگه مي خواين بياين داخل
و "مري"، اگه ميشه مراقب خانم "وو" باش "خداحافظ خانم "وو
...حالا
..."اولين کاري که بايد بکنيد، آقاي "بريش
...اينه که برين خونه
و هر چيزي رو که در رابطه با "کلمنتاين" است جمع کنيد
هر چيزي
و ما از اين وسايل براي درست کردن نقشه اي از "کلمنتاين" تو مغزتون استفاده مي کنيم
باشه؟
،پس ما به عکسا، لباسا ،هديه ها
،کتاب هايي که براتون خريده سي دي هايي که با هم خريدين
يادداشت هاي دفتر خاطرات
...ما مي خوايم خونتون
زندگي تون رو از "کلمنتاين" خالي کنيم
و وقتي درست کردن نقشه تموم شد، تکنسين هاي ما پاکسازي رو امشب در خونتون انجام مي دن
...اينطوري وقتي صبح از خواب بيدار مي شين
مي بينيد تو رختخوابتون خوابيديد انگار که اصلا اتفاقي نيافتاده
يه زندگي جديد منتظرته
!هي، خوابي؟
"نه، متاسفم "خانم سوبل
شما نمي تونيد سه بار در ماه اين کارو انجام بدين
...خب، روش کارمون اينجور نيست امروز حالتون چطوره آقاي "بريش"؟
بله، گوشم با شماست
مي دونم که اضطراريه و ما هر کاري ...که بتونيم انجام مي ديم
مي تونيم اول مارچ بهتون يه وقت بديم
...شايد بتونيد با دکتر صحبت کنيد و
.پس بزاريد يه وقت ملاقات براتون بزارم تو اين هفته چي روزي براتون خوبه؟
"آقاي "بريش - اوه، امروز بعد از ظهر خيلي سرشون شلوغه -
فکر کنم فردا بهتر باشه حدود 12:15 براتون خوبه؟
ماه فوريه بخاطر روز ولنتاين خيلي سرمون شلوغه
ايشون "استن فينک" هستن
يکي از بهترين و با تجربه ترين تکنسين هاي ما
اون امشب کار شما رو انجام مي ده
"از ديدنتون خوشبختم آقاي "بريش
"اسم من "جول بريشه
و اومدم که "کلمنتاين کروچينسکي" رو از ذهنم پاک کنم
،خيلي خب حالا درباره "کلمنتاين" بهم بگيد
...من
.با "نائومي" زندگي مي کردم
دو سال پيش
و دوستام "راب" و "کري" ما رو به يه مهموني کنار ساحل دعوت کردن. من از مهموني خوشم نمياد
نائومي" نتونست بياد" اما من رفتم
و... "کلمنتاين" رو ديدم
ببخشيد
...از نزديک ترين خاطراتتون کارو شروع مي کنيم
.و به عقب بر مي گرديم، کم و بيش
...يک هسته احساسي براي
هر يک از خاطرات ما وجود داره
،و وقتي اون هسته رو از بين ببريم فرآيند از هم پاشيدگي شروع مي شه
...وقتي شما صبح از خواب پاشين
،تمام خاطراتي که ما مشخص کرديم از بين رفته و محو شدن
مثل اينکه آدم خوابي ديده باشه
خطر آسيب مغزي وجود نداره؟
...خب، از نظر تکنيکي
،اصلا کاري که مي کنيم آسيب به مغزه
ولي درست مثل شبي مي مونه که آدم زياد مشروب خورده باشه
اتفاق خاصي نمي افته
راحته؟
کاري که ما اينجا انجام مي ديم آقاي "بريش"، ساختن نقشه اي از مغز شماست
...خب، اگه مي خوايم امشب کاري کنيم
بهتره شروع کنيم، کار زياد داريم
ازتون مي خوام نسبت به اين اشيا عکس العمل نشون بدين
...اين يکي داستان جالبي داره
درواقع، آقاي "بريش"، اگر شما از هرگونه توصيف ...شفاهي در مورد اين اشيا خودداري کنيد
من از لحاظ احساسي اطلاعات بيشتري دريافت مي کنم
فقط سعي کنيد که روي خاطراتتون تمرکز کنيد
ببخشيد. باشه
فعاليت مغز خوبه اطلاعات دريافتي هم خيلي خوبه
شيء بعدي - ...اين خيلي -
آيتم بعدي. خب
کله سيب زميني
آيتم بعدي
فقط روي خاطرات تمرکز کن پاتريک"، يه لطفي بهم کن"
پاتريک" ، يه لطفي بهم مي کني؟ " - آره -
.يه نگاهي به اون تنظيم کننده ي ولتاژ بنداز چي مي بيني؟
ولتاژا مي زونن - واقعا؟ -
اونطوري که دلم مي خواد نيست
در واقع، از نظر تکنيکي کاري که مي کنيم آسيب به مغزه
پس سيم ها رو چک کن
اينجايين؟ ...من
من چرا؟ نمي فهمم دارم به چي نگاه مي کنم؟
...چرا من وايسادم اينجا
اوه، خداي من ...آشنا پنداري
...خيلي
...خب، اگه مي خوايم امشب کاري کنيم
بهتره شروع کنيم، کار زياد داريم
من الان توي سرم هستم، نه؟
فکر کنم. بله، درسته
اينجوري به نظر مياد
وقتي کارمون تموم شد، ما ترتيب اين يادگاري ها رو مي ديم
اينطوري ديگه بعدا تو خونتون نيستن که شما گيج بشين
"پاتريک" - بله؟ -
پاتريک مي توني...؟ - پاتريک؟ -
يکم از صداي خودم هم اينجا داره مياد
چرا اينجا اينقدر سيم هست؟ - تجهيزاتمون زياده -
درست شد؟ - مطمئني درست زدي؟ -
چطوره؟ - امروز حالتون چطوره آقاي "بريش"؟ -
"بفرماييد، آقاي "بريش - بهتر شد -
فکر نکنم از اين خوشم بياد - پس بايد اين يکي رو امتحان کنيم -
ديگه تقريبا تمومه
دفتر خاطرات اينا خيلي مهمه
،امشب با يکي آشنا شدم نمي دونم چي کار کنم
اسمش "کلمنتاينه". اون معرکه است
چيه؟ چيه؟ - مواظب باش. بيا عقب! آروم باش -
چيزي نيست
اين يارو رو داغون نکنيم
چه جاي مزخرفيه، نه؟ - "آپارتمانه ديگه، "پاتريک -
"پاتريک"
خب، مزخرف که نه، يه جورايي بد قيافه است. بي روحه
بوي کهنگي مي ده
پاتريک"، بس مي کني؟ بذار کارمون رو بکنيم"
شب خيلي طولاني اي در پيش داريم
اين آخرين باريه که تو رو مي بينم
ساعت سه صبحه
يه جورايي ماشينتو داغون کردم
مست نشستي پشت فرمون
رقت انگيزه
يکم مست بودم
به من نگو رقت انگيز
ولي رقت انگيزه
کلي هم بي مسئوليتيه اگه يکي رو مي کشتي چي؟
شايد هم يکي رو کشتي بايد اخبار رو روشن کنم ببينم؟
بايد ماشين رو چک کنم ببينم بچه اي، حيووني چيزي نباشه - !من کسي رو نکشتم -
"فقط يه فرو رفتگيه کوفتيه، "جول تو مثل پيرزن ها مي موني
تو مثل چي مي موني؟
يه مي گسار - مي گسار؟ -
خداي من، تو مال عهد بوقي؟
مي گسار؟
قبول کن "جولي". تو اعصابت خورده چون من تا دير وقت بدون تو بيرون بودم
و توي مغز کرم خوردت داري ...سعي مي کني بفهمي که
من امشب با کسي خوابيدم يا نه؟
"نه. ببين "کِلم
من فکر مي کنم تو امشب با يکي خوابيدي
مگه همينجوري مردم رو جذب خودت نمي کني؟
معذرت مي خوام. باشه؟
کلم"، منظوري نداشتم" خب؟
کلم"؟" - کليد هات -
من فقط ... فقط - ديگه بهشون احتياجي ندارم -
عصباني شدم، دلخورشدم...نمي دونم
کلم"؟"
اين يکي هم رفت
مري" امشب مياد اينجا"
جدي؟ - آره -
گفتم بهت بگم
از "مري" خوشم مياد. خوشم مياد وقتي ميتد پيشمون فقط فکر نکنم اون از من خوشش بياد
اون با تو مشکلي نداره
شايد منم بايد دوست دخترم رو دعوت کنم الان يه دوست دختر دارم
هر کاري مي خواي بکن - ...بهت گفتم که من -
باشه
بهت گفته بودم من يه دوست دختر جديد دارم؟
بايد حواسمون جمع اينجا باشه "پاتريک"
...آره، مسئله اينه که
وضعيت ما يکم عجيب غريبه
يعني وضعيت دوست دخترم
مطمئنم همينطوره
...تو بايد
کلم"، بذار برسونمت خونه"
!از جلوي چشمم دور شو، کوني
!اين بيرون رو نگاه کن !همه چي داره از هم مي پاشه
من دارم تو رو پاک مي کنم و خوشحالم
تو اول اينکارو باهام کردي
باورم نميشه اين کارو با من کردي
کلم"، مي شنوي چي ميگم؟"
!صبح که بشه ديگه از ذهنم رفتي
يه پايان عالي براي اين !داستان مزخرف
عيبي داره يه دختر از من خوشش اومده؟ چه مشکليه؟
نه، فکرکنم...خنده داره
،فکر مي کني کي خوش قيافه تره من يا اين يارو؟
پاتريک"، بذار تمرکز داشته باشم، پسر"
اون دختره که هفته پيش کارشو انجام داديم يادت مياد؟
اوني که...سيب زميني داشت
اون دختره؟ اون دوست دختر اينه
درسته - آره -
البته دوست دخترش بود. کار اون تموم شد
!اوه خداي من - ...خب -
يه جورايي اون شب عاشقش شدم
...چي؟ تو
چيه؟ - اون بي هوش بود -
...خب، اون خوشگل بود و
من يه جفت از شرت هاشو کش رفتم
!خداي من - چيه؟ -
...نه
منظورم اينه که اونا تميز بودن - !نمي خوام اين مزخرفاتو بشنوم -
!اونا تميز بودن - !بسه ديگه -
باشه - يه عالمه کار داريم -
کاغذ هام رو بده
...يه
يه چيزهاي ديگه هم هست
بعد از اينکه کارمون تموم شديم
رفتم به محل کارش و ازش خواستم با هم بريم بيرون
تو چيکار کردي؟
خداي من - "خداي من، "پاتريک -
...هيچ با خودت فکر کردي
...که چه کار غير اخلاقي
اونقدرا هم بد نبود
چيه؟ چرا اينجوري نگام مي کني؟ چي شده؟
پاتريک"، تو شرت يه دختر رو دزديدي"
يه کسي اينجاست
اون لباس زير تو رو دزديده
من کسي رو نمي بينم
جول"؟"
کفش هاي من کجاست؟
دارم پوست کوفتيم رو از دست مي دم
بايد تو همون سمساري ولت مي کردم
بريم؟
من مي خوام بچه دار شم
بعدا دربارش صحبت مي کنيم
نه، من بچه مي خوام
فکر نمي کنم آمادگيشو داشته باشيم
تو آمادگيشو نداري
کلم"، تو واقعا فکر مي کني مي توني" از يه بچه مواظبت کني؟
چي؟
نمي خوام اينجا راجبش حرف بزنم
نمي شنوم چي مي گي. هيچ وقت نفهميدم چه کوفتي داري مي گي
نمي خوام در موردش حرف بزنم - عروسک گردون عوضي -
ما بايد در موردش حرف بزنيم - ...من....نمي خوام.....در -
تو نمي توني همچين حرفي بزني و بعدش بگي نمي خواي دربارش حرف بزني
"متاسفم، "کلم - !من مادر خوبي مي شم -
من عاشق بچه هام، خلاق و باهوشم !و مادر فوق العاده اي مي شم
مشکل توئه "جول". تويي که !نمي توني هيچ تعهدي داشته باشي
!شروع شد! شروع شد - !اصلا نمي دوني چقدر شانس آوردي که ازت خوشم اومده -
"شايد بايد همينجا تمومش کنم "جول
!توي سمساري با اون جواهراي مسخرش ولت کنم - تموم شد. افتضاحه -
شايد بتوني يه صندلي عتيقه گير بياري که روش بميري - ...همه ي دردسر و پريشوني -
"اوه. سلام "پاتريک - سلام "مري". اوضاع چطوره؟ -
بيرون يخبندونه
راحت پيدامون کردي؟ - آره -
داغه
طفلکي
يه چيز درست حسابي واسه خوردن ندارين؟
هنوز چک نکرديم
پاتريک"؟" - اوه، باشه -
بذار من تشريفات رو انجام بدم
مري" از من متنفره"
زنا زياد منو دوست ندارن
شايد اگه شرت هاشون رو ندزدي باهات بهتر شن
"استن"، "استن"
يه چيزهاي ديگه هم هست - !نه -
آره - نه -
اوه، تو که نمي خواستي "پاتريک"؟ مي خواستي؟
نه، خوبه - صبر کن -
خوشبخت، فراموشکاران هستند که مي توانند حتي با اشتباهات بزرگشان هم خودشان را بهتر کنند
مال "نيچه" بود ماوراي خير و شر
توي "بارتلتم" پيداش کردم
بارتلت" چيه؟"
"کتاب جملات قصاره، "پاتريک
کتابيه که توش جملات آدماي معروف رو نقل کرده
فکر مي کنم حرفاي "هاوارد" هم "يه روزي مي ره تو "بارتلت
"قطعا. "هاوارد" خودش يه "بارتلته
مي تونيد بيدارش کنيد؟
نمي توني بيدارش کني
"تو به من چيزي نمي گي "جول
من يه کتاب بازم
همه چيز رو بهت مي گم
حتي چيزهاي خجالت آور
تو به من اعتماد نداري
دائما حرف زدن لزوما ارتباط برقرار کردن نيست
من اينطوري نيستم
مي خوام بشناسمت
من مدام حرف نمي زنم
مردم بايد حرفاشون رو بهم بزنن "جول"
صميميت يعني اين
خيلي بهم بر خورد که اين حرفو زدي
ببخشيد
من خودم هيچ چيز جالبي تو زندگيم ندارم
مي خوام بعضي از اون خاطراتي که هي تند تند مي نويسي رو بخونم
،اگه هيچ فکر و عشق و علاقه اي نداري پس اون تو چي مي نويسي؟
نوزده نوامبر 2003
دوباره اومديم "کنگز" غذا بخوريم
...آيا ما شبيه اون آدماي فقيريم
که تو رستوران دلت براشون مي سوزه؟
آيا ما مرده هاي در حال خوردن هستيم؟
نمي تونم تحمل کنم که مردم بخوان درباره ي ما دو تا اينطوري فکر کنن
دوستشون دارم
مرغ چطوره؟
خوبه
باز مي خواي؟ - نه. نه. مرسي -
الآنه که مست کنه و ديوونه شه
...ميشه يه لطفي بکني
و وقتي کارت تو حموم تموم شد، موهاي کوفتيت رو از رو صابون پاک کني؟
آره. باشه - ...واقعا -
زشته - زشته -
...خيلي - مشمئز کننده ست -
مشمئز کننده ست
پاتريک" مياي کارمون رو بکنيم؟"
"پاتريک"
"هي، "نارنگي
.اوه، "پاتريک"، تويي
خيلي حس بدبختي دارم
چرا؟ چي شده؟ - نمي دونم -
خيلي بهم ريختم - ببخشيد؟ -
مي تونم کمکتون کنم، آقا؟
چرا بهم ريخته اي؟ همه چي که خوبه
عزيزم، بيا اينجا
از چي ترسيدي؟
دوستم داري؟ - البته که دارم -
بخش خودياري کجاست؟
تو فکر مي کني من زشتم؟
!نه! تو خوشگلي
شايد بايد بيام پيشت - نه. نه -
نمي دونم "قاطي ام "پاتريک
،خب بزار بيام پيشت شادت مي کنم
باشه
استن"، مي شه برم زود برگردم؟" دوست دخترم اصلا حالش خوب نيست
...پاتريک" ما الآن وسط کاريم"
"بزار بره، "استن
بزار بره، من کمکت مي کنم
ديدي؟ - کار سختي نيست که؟ -
اون ازم متنفره. دلش مي خواد من برم - برو -
باشه. الآن ميام اونجا "نارنگي"
خوشت مياد؟
اوه، پسر
دقيقا با سويشرتم هماهنگ کردم
دوستش دارم - راست مي گي؟ -
مثل نارنگي شدي
"کلمنتاين نارنگي" - !آبدار -
و بي هسته - دوست دارم -
!من نارنگي دوست دارم
ميبيني صداي اردک درميارم؟
"نارنگي" - جول". اردک" -
اون از کجا مي دونه که تو رو اينطوري صدا کنه؟ - کي از کجا مي دونه؟ -
"اوه خداي من، "کلم - خيلي باحاله -
اونا اينجوري هم ديگر رو صدا مي کنن
...برخورد تنها گروهي که اهميت مي ده
اونا به يه دليلي اينجوري همديگر رو صدا مي کنن
شگفت انگيزه، نه؟ - مثل عدالت اجتماعي... آره، واقعا معرکه است -
چيزي که "هاوارد" به دنيا اعطا مي کنه
آره
ميذاره آدما دوباره شروع کنن
زيباست
به بچه ها نگاه مي کني و مي بيني چقدر خالص و پاک و آزاد هستند
...آدم بزرگا فقط...تشويش و ناراحتي و
نفرت هستند
و "هاوارد" همه اينا رو از بين مي بره
اوه، خداي من
عزيزم، چي شده؟ - !نمي دونم. نمي دونم -
سر در گمم. ترسيدم
احساس مي کنم دارم محو مي شم
محو مي شي؟ - !پوستم داره از بين مي ره! دارم پير مي شم -
همه چي بي معني شده - کي گفته داري پير مي شي؟ -
همه چي بي معنيه - "اوه، "نارنگي -
همه چي بي معنيه
"همه چي بي معنيه، "پاتريک - همه چي درست ميشه -
هي، بيا بريم برقصيم؟ مياي بريم "مونتاک"؟
مونتاک"؟"
"نه! بيا بريم "بوستون - حتما. مي تونيم آخر هفته ديگه بريم -
.نه، نه. الان. الان الآن بايد برم
بايد برم رودخونه "چارلز" رو که يخ زده ببينم
سلام، "جول" هستم
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغامتان را بگذاريد تا بعدا با شما تماس بگيرم
!وردار، وردار پسر
صبر کن، صبر کن
الو؟ چيه، چي شده؟
من توي يه موقعيت بدي با پيرزنه گير افتادم
امشب خودت تنهايي مي توني کارا رو بکني؟ واقعا متاسفم
نگران نباش خودم حواسم هست
الآن ديگه خلبانش اتوماتيکه - مرسي "استن". بعدا جبران مي کنم -
پسر، بايد برم، بايد برم
"چارلز"
"نگاه کن! من و تو رو رودخونه "چارلز "مي تونم همين الآن بميرم، "کلم
.خيلي خوشحالم. تا حالا همچين احساسي نداشتم الآن دقيقا جايي هستم که مي خوام باشم
خيلي هيجان دارم - آره، منم -
...اينو براي تو گرفتم
چيه؟
ولنتاين زودتر از موعدت مبارک
چيه؟
نمي دونم. بازش کن
!اوه. عاليه
خوشت اومد؟ - اين درست مطابق سليقه منه -
تا حالا با هيچ پسري نبودم که چيزي که دوست دارم برام بخره
ممنون
بريم - باشه -
جولي"؟" - چيه "نارنگي"؟ -
من زشتم؟
وقتي بچه بودم فکر مي کردم زشتم
باورم نمي شه الآنم دارم گريه مي کنم
بعضي وقت ها فکر مي کنم مردم نمي فهمن که آدم وقتي بچه ست چقدر تنهاست
انگار اهميت نداري
...هشت سالم که بود
يه سري اسباب بازي داشتم
عروسک
عروسک مورد علاقه ام هم عروسک يه دختر "زشت بود. که بهش مي کفتم "کلمنتاين
و همش سرش داد مي زدم
!تو نبايد زشت باشي !خوشگل باش
خيلي عجيب غريب بود
انگار اگه مي تونستم ...قيافه اون رو عوض کنم
منم با جادو عوض مي شدم
تو خوشگلي
جولي" هيچ وقت ترکم نکن"
خوشگلي. خوشگلي
ميرزوياک" خواهش مي کنم" بزار اين خاطره رو نگه دارم
فقط همين يکي رو
نمي خوام دستتو بگيرم بيا
!وايسا
"مي تونم همين الآن بميرم، "کلم
...خيلي
خوشحالم
تا حالا همچين احساسي نداشتم
...الآن دقيقا جايي هستم
که مي خوام باشم
کلم"؟"
مي خوام بگم منصرف شدم
يه نشونه بهت ميدم
!مي خوام تموم بشه
صدامو مي شنوي؟ !ديگه بيشتر از اين نمي خوام
!مي خوام تموم بشه
کسي اونجا هست؟
کلمنتاين"؟" - جول"؟" -
کلمنتاين"؟" - جولي"؟" -
کلم"؟" - جول"؟" -
"کلم"
چيه؟ - بايد بريم، بايد بريم -
چي؟ کجا؟ - يه فکري دارم که چطوري متوقفش کنم -
چي رو متوقف کني؟
"جولي" - "بيا، "کلم -
!زير بغلمو بو کن !زير بغلمو بو کن
قلقلکم نده! وادارم نکن بوت کنم - !کونم رو بو کن -
نه
حواستو جمع کن "کلم"
بايد برگرديم به مطب
اونجا يه دستگاه ضبط بود .نه، نقاشي نه
نقاشي نه
کجاست؟ اين طرف بيا
،منو نگاه کن اونجا خيلي خوشگل شدم
ببينيد آقاي "بريش"، پرونده هاي ما محرمانه هستند
و نمي تونم بهتون مدرک نشون مي دم
...همينقدر بگم که خانم ،کروچينسکي"، ناراحت بود"
و مي خواست که فراموش کنه
خب، حالا در مورد "کلمنتاين" بهم بگيد - هر چيزي رو که يادت مياد -
اون اينا رو گفت - اون روز چه فيلمي ديديم؟ -
نه، صبر کن - !هي، نگاه کن -
!لعنتي - داريم مي ريم ديدن مادربزرگم -
...جول"، چرا... نه من نمي خوام" - جول" خواهش مي کنم" ما سوار قطار نمي شيم -
اينقدر من رو ندوون - !بيا -
!"ميرزوياک"
ما هميشه بايد بدويم؟ - !"ميرزوياک" -
خواهش مي کنم
چطوره که با هر چيزي که مي توني ...به ياد بياري
شروع کنيم
!ميرزوياک"! بيدارم کن"
"متاسفم آقاي "بريش
فکر مي کردم فهميديد که اينجا چه خبره
.نمي دونم داريد ذهن اونو از من پاک مي کنيد
...دارين ذهن منو از اون پاک مي کنيد
نمي دونم
.تو يه چيزي داري من تو تختم هستم. اينو مي دونم
من تو مغزم هستم
"منم جزئي از تصورات تو هستم،"جول
از اينجا چي کار مي تونم بکنم؟
.منم داخل سرِ تو ام .من تو ام
ببخشيد
اون کيه؟
اون..اون براي ما کار مي کنه
"اون "پااااااااااتريکه
جوووجوووو
اون داره هويت منو مي دزده
اون وسايل منو دزديد
اون...داره دوست دخترم رو با حرف ها و وسائل من فريب مي ده
اون لباس زيرشو دزديد !اوه، خداي من
اون لباس زيرشو دزديد
"مي تونم همين الآن بميرم، "کلم
خيلي خوشحالم
تا حالا همچين احساسي نداشتم الآن دقيقا جايي هستم که مي خوام باشم
مي خوام برم خونه
هي، چي؟
"کلم"
!"صبر کن، "کلم
کلم"؟"
اونا دارن تو رو پاک مي کنن
!من اينجام
کلم"، تمرکز کن" من اونا رو استخدام کردم
خيلي احمقم
بايد قبل از اينکه بيدار بشم و ديگه تو رو به ياد نيارم متوقفش کنم
خيلي خب، باشه. پس بهشون بگو بس کنن
چي داري مي گي؟ نمي تونم بگم تمومش کنن. من خوابم
!خودتو بيدار کن
باشه. ازم مي خواي بيدار شم؟ باشه، خيلي خب
باشه. قبوله اگه سعي کنم خوشحال مي شي؟
.تمام سعيم رو مي کنم ايده خيلي عالي اي بود
.آره، خب
پسر، مثل گانگسترها مي مونه
!نکن! قلقلکم مياد - خداي من -
خداي من، اين چيه؟ خداي من، چه...؟
!مادر زاديه
براي يه ثانيه کار کرد
اما...نمي تونستم حرکت کنم
خب، اين يکي ديگه از پيشگويي هاي کامبخش "جول" نبود؟
براي تو مهم تر اينه که ثابت کني من ...اشتباه مي کردم تا اينکه
ببين، الآن نمي خوام درباره اين چيزا حرف بزنم، باشه؟
باشه
ديگه چي کار کنيم؟ گوشم با توه
نمي دونم. تو منو پاک کردي
براي اينه که من اينجام در درجه اول به خاطر اينه
متاسفم - !تو...تو -
.تو که مي دوني من بي فکر کار مي کنم
بخاطر همينه که دوستت دارم
جول"؟"
من يه فکر ديگه براي اين مشکل دارم
اين يه خاطره از منه
اوني که خواستي بعد از اينکه به لاي پام نگاه کردي روي مبل باهام سکس کني
چي؟ - جول"، آدماي پاک کننده دارن ميان اينجا" -
اگه منو ببري يه جاي ديگه چي؟
جايي که من توش نبودم
و تا صبح اونجا مخفي مي شيم
اوه، پسر. من چيزي بدون تو يادم نمياد
حرفت خيلي قشنگ بود اما سعي کن، باشه؟
باشه
کار مي کنه
من نابغه ام
جول"؟"
کجا رفتي؟
!قرار بود منم بيام
ميرم ظرف سالاد رو بيارم. ميشه سوپ رو هم بزني، حواست به "جول" هم باشه؟
حتما - اون همش مي خواد بغل من باشه -
!کاملا - کلم"؟" -
.کار کرد خداي من، اينو نگاه کن
کار کرد. اين...اين لباسو نگاه کن
!خداي من! ببينش کاش مي تونستم با خودم ببرمش
من کيم؟
"خانم "هملين - "باشه، خانم "هملين -
بايد تقريبا 4 سالم باشه - واي، خداي من
ظرف سالاد رو پيدا کردم. پس من سالاد و لوبيا رو درست مي کنم
اون زير حالش خوبه؟ بادوم زميني، حالت خوبه؟
خدايا، راستي راستي احساس مي کنم مي تونم تمام روز رو وايسم تميزکاري کنم
بدت نمياد اگه بگم يکم از - اين لوبيا سبزها رو تميزکني نه اصلا -
خداي من من عاشق اين آشپزخونه ام
خيلي ممنون - اون اصلا به من نگاه نمي کنه -
اون سرش شلوغه اصلا به من نگاه نمي کنه
هيچکي تا حالا بمن نگاه نکرده من مامانمو مي خوام
"هي، "جولي"، "جولي
اون بادوم زميني کوچولويي - که اون زيره حالش خوبه؟ خوبه -
نوشيدني اي چيزي دارين؟
تو اين ساعت کوکتل مي خورين؟ يعني، مي دونم هنوز ساعت 5 نشده
اوه، من براي ودکا مي ميرم - صبر کن، بزار ببينم ودکا دارم -
من همينجا منتظر مي مونم جول". هي، نه عزيزم"
"جولي"
مادرت ازم خواسته مواظبت باشم. برگرد زير ميز - بستني -
نه. تا وقتي که ناهارتو نخوردي نميشه -
جول"، بس کن"
!جول"، بزرگ شو"
"ترکم نکن، "کلم "کلم"
من مي ترسم
!من مامانمو مي خوام - گريه نکن. "جول" کوچولو -
جول" کوچولو، چيزي نيست" "جولي"، "جول"
بس کن! کارمون جواب داده، ببين !ما مخفي شديم، ببين
عزيزم، ببين
يه دقيقه وايسا
لاي پام هنوز اينجاست همونطوري که تو يادت ميومد
!اَي
وايساد
چي؟ - پاک کردن متوقف شد -
اوه، لعنتي
وحشتناکه
اون از نقشه رفته
کجا؟ - !نمي دونم کجا! منظورت چيه، نمي دونم کجا -
خيلي بد شد. خيلي خيلي بده عينک من کجاست؟
خب، گندش بزنن
خب، چيکار کنيم؟ چيکار بايد کنم؟
بايد چي کار بکنيم؟ - نمي دونم چيکار بايد بکنيم -
بايد چي کار بکنيم؟ - گه! گه! چه مي دونم -
همين الآن گفتم نمي دونم چيکار بايد بکنيم - ببخشيد. چيکار کنيم؟ -
نمي دونم. داري ديوونم مي کني آروم باش
ولي بايد يه کاري بکني اگه نيم پز از خواب بيدار شه چي؟
ساکت. داري ديوونم مي کني
و...نيم پز اوه...نيم پز خيلي خوبه
!گندش بزنن - من گشنمه -
چيه؟ چيه؟
بايد به "هاوارد" زنگ بزنيم - نه اصلا. امکان نداره -
من خودم از عهدش بر ميام
نمي تونم به "هاوارد" زنگ بزنم - اون يه کلوچه نيم پزه -
وقت براي تلف کردن نيست
من خودم حواسم هست - چي داري ميگي؟ -
کم گيج بزن - باشه به "هاوارد" زنگ مي زنم -
"سلام "هاوارد - منم، استن
من دارم روي اين يارو کار مي کنم ولي انگار چند لحظه ايه که از نقشه محو شده
و...من نمي تونم برش گردونم
بهم بگو قبل از اينکه محو بشه چه اتفاقي افتاد؟
درست نمي دونم. چون يه دقيقه ...از پاي مانيتور رفته بودم اون ور
گذاشته بودمش روي اتوماتيک ...چون بايد
مي رفتم دستشويي
پاتريک" کجاست؟" - پاتريک"؟ "پاتريک" مريض بود رفت خونه" -
خيلي خب، آدرسو بگو - مي دونم. خيلي متاسفم -
عيبي نداره، بگو - شماره 159، ويليج جنوبي -
آپارتمان 1.اي، مرکز راکويل
مري"؟ داره مياد" - راستي؟ -
من مي مونم
وسايلتو جمع کن - من مي مونم -
فکر کنم بايد بري - نه -
مري"...لعنتي"
نعشه شدم - "خواهش مي کنم "مري -
تو بايد بري - مري"، اين طوري نباش" -
نمي خوام منو نعشه ببينه
"نمي توني فکرشم بکني اگه "هاوارد بياد چه دردسري برامون ميشه
"جولي"، بس کن. "جول" "ببين! هي، "جول
"جول" - دلم مي خواد بغلم کنه -
عجيبه که چقدر اين خواسته قويه - "جول"، منو نگاه کن. "جول" -
تو صبح منو يادت مياد
و مياي پيشم و در موردمون بهم توضيح ميدي، و دوباره رابطمون رو شروع مي کنيم
پت"؟ "پت"؟"
فکر کردم مي تونيم با هم يه کوکتل کوچيک بخوريم
"اون يارو "پاتريک داره از من تقلب مي کنه
کدوم "پاتريک"؟
!اون پسره - چي؟ -
اون اينجا تو آپارتمان منه
اون يکي از اون آدماي پاک کننده اس
وقتي که داشتن ذهن تو رو پاک مي کردن ...از تو خوشش اومده، بعد اومده خودشو
به تو يه جوري معرفي کرده که انگار اصلا تو رو نمي شناسه
و شماها با هم قرار گذاشتين
واقعا؟ خوشگله؟
"کلم" تو هيچيت نيست
تو فوق العاده ترين آدمي هستي که من تو زندگيم ديدم
،تو... تو مهربوني
...خوشگلي
...باهوش و جذابي
و دلنشيني
چي؟
خب، خوبه
تکون بخور. تکون بخور - مراقب باش -
باشه
خداي من، هنوزم نعشه ام
اين قطره چشمي هم که بهم دادي هيچ غلطي نکرد
آروم باش. آروم
سلام، "مري". تو اينجا چيکار مي کني؟ - "سلام، "هاوارد -
اومده اينجا که کمک کنه
مي خوام تا جايي که ممکنه در مورد کار چيز ياد بگيرم
فکر مي کنم براي کارم مهمه که از داخل کاري هم که مي کنيم خبر داشته باشم
کاري که من مي کنم که نه ...ولي کاري که بقيه
تو جايي که منم کار مي کنم انجام مي دن. کار همکارام رو مي گم
بسيار خب ...بريم ببينيم مي تونيم
ته توش رو دربياريم
عجيبه - اين کار رو کردم -
سعي کردي از "سي-گيت" وارد بشي؟ - آره، معلومه -
يعني...بله
آره
بسيار خب
مي خواي وصل بشي؟ - آره -
بسيار خب
،برنامه هاي سودمند رو هم راه انداختم
ولي هيچي ندارم
تمام خاطرات رو با اطلاعات چاپي چک کردم
بيا، هاوارد
برات صندلي آوردم - ممنونم -
قابلي نداشت
بسيار خب، مي خوام برم به حافظه کلي
ببينيم چي گير مياريم
من عاشق حموم کردن تو ظرفشويي ام
يه احساس امنيت خوبي داره
تا حالا انقدر خوشحال نديده بودمت جول" کوچولو"
ايناهاش
نمي فهمم چرا اينجوري از نقشه رفته بيرون
اونجا داره چه غلطي مي کنه؟
چشماش بازن
قبلا هم اينطوري شده بود؟ - نه -
اوه، اين اصلا خوب نيست
...بايد بهش
بايد اينو بهش بزنم
نمي توني بفهمي که من عاشقتم آنتواين"؟"
خب، حالا درست شد
"تماشاش واقعا زيبا بود، "هاوارد
مثل يه جراح يا پيانيست کنسرت
"ممنون، "مري
"برو بگير بخواب "هاوارد خودم هستم
چرا نمي توني بفهمي که من عاشقتم آنتواين"؟"
خوش به حال من
يکي بده بياد
"بمن نگو "آنتواين
"اسم من "واليه - آره، مي دونم -
اما چطور يه زن مي تونه مردي رو که اسمش "واليه" دوست داشته باشه؟
اون چي بود؟
خداي من! يه آدمايي دارن از کونت ميان بيرون
آره؟
پاک شد - نارنگي -
چيه جول، چي کار مي کني؟ - بايد بريم -
برو، خواهش مي کنم. برو
مي توني فرار کني ولي نمي توني مخفي بشي
کلم"، بدو"
من اينجام
اون کاميون
دکتر؟ خواهش مي کنم
...چطوره که با هرچيزي که
...يادت مياد شروع کنيم
عجيبه. اون توي خاطره ايه که ما قبلا پاکش کرديم
خب، حداقل مي دونيم کجاست دوباره برگشته تو مسير، درسته؟
"بيا، "کلم
انگار داره در برابر عمليات پاک کردن مقاومت نشون مي ده
ديگه نمي خوام فرار کنم
منو يه جاي عميق تر قايم کن، يه جاي کاملا مخفي
کجا؟ - منو تو خاطرات تحقيرشدن هات مخفي کن -
تحقير شدن - !يالا، خرس گنده -
متاسفم، باشه؟
بزار برسونمت خونه
!نه
"خداحافظ، "هاوارد - "نه. صبرکن "هاوارد -
دوباره ناپديد شد
اوه، خدا - "خيلي متاسفم، "هاوارد -
حقارت
...حقار - "جول" -
منم خوشم نمياد
فقط دارم دنبال يه مکان مخوف ...مخفي مي گردم که
...جول" عزيزم، من برات يه سوپرايز"
مي دوني چيه، عزيزم؟ صبح ازت مي پرسم
شب بخير، عزيزم
نه
"متاسفم، "جول - خفه شو -
!"ببين! "جول
!جول"، ببين" - چيه؟ -
!ببين کجاييم
کلم"، اينجا خوب نيست"
...پس منو يه جايي قايم کن که واقعا پنهان باشه
بزنش، بزنش - نمي تونم، بايد برم خونه -
!بعدا مي زنم
يالا، دختر خانم
اون دوست دختر داره
صبر کن، من دارم چيکار مي کنم؟ مي دوني چيه، "فردي"؟
ديگه ازت نمي ترسم
!"جول"
جولي"، بلند شو. بيا ارزش نداره" - بزنش، بزنش -
!اونا ارزش ندارن !اون گوش نمي ده
"بيا، "جول - !عوضي -
خيلي شرمنده ام - اشکالي نداره -
تو يه بچه کوچيک بودي - آره؟ -
من اينجا زندگي مي کنم...مي کردم
کاش وقتي بچه بودم تو رو مي شناختم
کلاه صورتيم رو دوست داري؟ بيا، اين دفعه ديگه مي توني واقعا منو بکشي
نوبت منه - بکشمت؟ واقعا مي ميريا؟ -
باشه - يک، دو، سه -
تو مردي
مامانم چيزي نيست. داريم بازي مي کنيم
سلام مامان "جول". اون داره منو مي کشه - الکيه -
هنوز نمردي؟
!تو مردي
فکر کنم ردش رو گرفتم
.هنوز هم نمي فهمم اما زود پيداش مي کنم
!"کلم"
جو..."جولي"؟
"حالت خوبه؟ "جول
جول"؟ "جول"؟"
،خداي من وحشتناک بود
That was like three seconds
باشه، بزار من يه بار ديگه بکنم - يه بار ديگه، بعدش مي رم -
باشه
اينو نگاه کن - خيلي معرکه است -
!عاليه. نگاه کن! نگاه کن
!خونمون
بيا بيا
بيا - !بايد بريم -
بيا
بايد بريم. "کلم"؟
بايد بريم
!نه - !الان براي اينکار خيلي وقت بديه -
!ولم کن! اي خدا
من اصلا نمي دونم داريم کجا مي ريم؟ - حال مي ده. بيا -
اينجا بهترين جائه. نه، از اين طرف - نه، از اين طرف -
.نه، نه، نه اين طرف اصلا کمک نمي کني
تو چت شده؟
!"ولم کن، "جول
"دوست دارم کار کردنت رو ببينم، "هاوارد
...من
مي رم بيرون...يه هوايي بخورم
اگه اشکالي نداره
فکر کنم خودت حواست به همه چي هست
...آره
برو، عيب نداره
هاوارد"، تو از جملات قصار خوشت مياد؟"
منظورت چيه؟
مي دوني، مثلا حرفاي آدماي معروف
متوجه شدم که خوندن اونا روم تاثير مي ذاره
و وقتي داشتم مي خوندمشون، فکر کردم تو هم شايد از بعضي هاشون خوشت بياد
خب، خيلي دوست دارم بعضي هاشونو بشنوم
:يکي هست که مي گه
خوشبخت، فراموشکاران هستند که مي توانند حتي با اشتباهات بزرگشان هم خودشان را بهتر کنند
مال "نيچه" بود؟ - آره -
منو بگو که فکر کردم مي تونم - يه چيزي بگم که تو نمي دوني اوه، نه -
اين جمله خوبيه خوشحالم که هر دومون بلديمش
...يکي ديگه هست که ازش خوشم مياد
:مال "پاپ الکساندره" و مي گه
الکساندر پاپ"؟" - اوه، آره -
آره، لعنتي
"به خودم گفتم نبايد بگم "پاپ الکساندر چون خيلي احمقانه ميشه
ولي خب، نتونستم
اصلا مهم نيست - تو خيلي نازنيني -
:اون ميگه چقدر راهبه باکره و پاکدامن خوشبخت است
،جهان فراموش مي کند آنهايي را که فراموش کرده اند
درخشش ابدي ذهن بي آلايش
هر دعايي مستجاب مي شود و هر آرزويي تحقق مي يابد
من مي خوام يه فيل عظيمِ بزرگ و گنده باشم
با يه خرطوم گنده
کلم"؟ "کلمنتاين"؟"
اين رو نشنيده بودم زيباست
فکر کردم شايد مناسب باشه
واقعا کاري که مي کني رو "تحسين مي کنم "هاوارد
نمي خوام خيلي خودموني باشم - نه. اشکالي نداره، اشکالي نداره -
...من ...خوشحالم که حرفاتو
متاسفم
من خيلي وقته دوستت دارم
نبايد اينو مي گفتم - "نه، "مري -
تو دختر فوق العاده اي هستي
اما من...زن و بچه دارم تو اينو مي دوني
تو مي دوني که من زن و بچه دارم
"اوه، "مري
مري"، ما نمي تونيم اينکارو بکنيم"
"صبح بخير خانم "ميرزوياک
چي شد؟ - خداي من -
اون کيه؟
"مرسي، "استن خيلي ممنون
"هاليس"
وايسا، وايسا "هاليس"
"خودم مي دونستم "هاوارد - قرار نبود اينجوري بشه -
من براي کار اومدم اينجا يه اشتباه يه باره بود
من يه دختر احمق با يه علاقه احمقانه ام
من وادارش کردم کردم اين کارو بکنه قسم مي خورم
"اينقدر بي رحم نباش، "هاوارد بهش بگو
چي رو بهم بگه؟
اوه، بچه بيچاره
اون مي تونه مال تو باشه
قبلا بوده
چي؟
ما قبلا با هم بوديم
.متاسفم تو خودت خواستي حافظت رو پاک کني
...تو
...خواستي اينکار رو بکني که
...بتوني برگردي به گذشته و
بتوني...آره
بايد کارمو اونجا تموم کنم
داره صبح مي شه
بعدا صحبت مي کنيم
باشه؟
بذار برسونمت خونه
گندش بزنن
سلام - سلام -
فکر نمي کردم دوباره قيافتو ببينم
فکر مي کردم...تحقير شدي
آخه بعدش فرار کردي
فقط مي خواستم ببينمت
راستي؟
...ميخواستم
دعوتت کنم بريم بيرون
تو ازدواج کردي
نه، هنوز ازدواج نکردم
نه. ازدواج نکردم، نه
ببين از همين اولش بهت بگم بايد ازم خوب نگهداري کني
اصلا دلم نمي خواد ...که دور و ور ازدواجت
يا هر چيز ديگه اي بپلکم
اگه مي خواي با من باشي فقط بايد با من باشي
باشه
خيلي از پسرا فکر مي کنن من ،راه کارشونم يا کاملشون مي کنم
يا سر زندشون مي کنم
اما من فقط يه دخترديوونه ام که دنبال ذهنيت خودش مي گرده
فکر نکن من فقط مال تو ام - اين حرفات رو خيلي خوب يادم مياد -
ميخکوبت کردم نه؟ - تو همه نسل بشر رو ميخکوب کردي -
شايد
هنوز فکر مي کنم تو مي توني زندگي منو نجات بدي
حتي بعد از اون ماجراها
مي دونم
...اگه يه بار ديگه با هم باشيم
همه چيز يه طور ديگه پيش مي ره
منو يادت نره
همه تلاشت رو بکن
شايد تونستيم
بسيار خب، فقط به من چيزايي ...رو که يادت مياد بگو
بقيه اش رو خودمون درست مي کنيم
باشه
من از همون اول ازت خوشم اومد
تو اصلا به طرف من نيومدي
از اين کارت خوشم اومد
اولش وقتي پيشت بودم زبونم بند مي اومد
دلم مي خواست فکر کني من دختر زرنگي ام
براي اومدن سر کار صبر و قرار نداشتم
تو خيالم فکر مي کردم ...با هم ازدواج کرديم
...و بچه دار شديم و
اوه، "هاوي"، نمي تونم اينکارو بکنم
ما توافق کرديم که "اين بهترين راهه، "مري
آره، مي دونم
اوه، خدايا
...من تهشو مي گيرم، تو - ...نه، نه، نه -
مي توني کولر رو بياري؟ - ...عزيزم، کولر -
اين خيلي سبکه. من مي تونم ببرمش - مي توني ببريش -
!نه، نه، نه، نه
تو هيچي نمي خواد بياري - مي تونم هواپيما رو بيارم -
بقيه رو بذار تو ماشين درش رو هم ببند
اين روزيه که همديگر رو ديديم
تو اون پايين کنار ساحل بودي از دور مي تونستم راحت تشخيصت بدم
يادم مياد همون موقع هم جذبت شدم
با خودم گفتم "واو، چه عجيبه "که جذب کسي شدم که پشتش به منه
تو اون سويشرت نارنجي تنت بود ...که اولش خيلي ازش خوشم اومد
ولي در آخر حتي ازش متنفر شدم
اون موقع با خودم گفتم "چه معرکه! يه سويشرت نارنجي"
سلام
ديدمت اينجا نشستي
تنها
.و با خودم گفتم، "خدا رو شکر
يه آدم نرمال پيدا شد که مثل من "با اينجور چيزا جوش نمي خوره
آره
هيچ وقت نمي دونم چي بگم
"من "کلمنتاينم
مي تونم يه تيکه از مرغتو بردارم؟
...همينجوري برداشتيش
بدون اينکه وايسي جوابتو بدم
خيلي خودموني بود
انگار خيلي وقته عاشق هميم
"من "جولم
"سلام "جول
راستي، اسممو مسخره نکن
...منظورت
"همون "هاکلبري هوند منظورت همينه؟
آره، خودشه
مسخره نکن. مسخره نکن
يکي از چيزاي مورد علاقم تو بچگي عروسک "هاکلبري هوندم" بود
فکر مي کنم اسمت جادوييه
همينطوره، جول
به زودي از بين مي ره
مي دونم
چيکار کنيم؟
ازش لذت ببريم
تو ازدواج کردي؟ - نه -
بيا بريم اينجا زندگي کنيم
من يه جورايي با يکي ديگه زندگي مي کنم
مرده يا زن؟ - چي؟ -
زنه، زن
حداقل من کسي رو عوضي نگرفتم
تو اينا رو مي شناسي؟ - نه، معلومه که نه. بيا -
ممکنه سگ داشته باشن
اينجا سگي نيست
داري چيکار مي کني؟
بيرون آدم يخ مي زنه - باورم نمي شه -
"کلمنتاين"
بيا ديگه اوضاع خوبه
امشب کسي نمي آد اينجا باور کن
تاريکه
اسم دوست دخترت چيه؟
...نائومي". اما ما خيلي"
...ما - حالا هرچي -
ها، اين خيلي خوبه ...حالا مي تونم دنبال شمع، کبريت
و قفسه مشروب بگردم
واي، خداي من
فکر کنم بايد بريم
تلفن قطعه چي گفتي؟
فکر کنم بايد بريم - چرا؟ -
اينجا خونه ماست فقط براي امشب
ما "ديويد و روث لاسکين" هستيم
مي خواي کدومشون باشي؟
من ترجيح مي دم "روث" باشم ولي قابليت تغيير هم دارم
...داري چيکار
الکل - اوه، پسر -
خب، شراب خوبه؟
نمي دونم - خب، پس تو مشروب رو انتخاب کن -
منم مي رم اتاق خوابو پيدا کنم و يه چيزي بپوشم که بيشتر... "روث" بشم
الآن اصلا "روث" نيستم - من واقعا بايد برم -
بايد بريم پيش بچه ها
پس برو
من رفتم
،فکر کردم شايد خُل باشي
ولي آدمو به هيجان مي آوردي
دلم مي خواست بموني
منم دوست داشتم بمونم الآن مي گم کاش مونده بودم
کاش خيلي کارها رو کرده بودم
...اوه، کاش
کاش مونده بودم
من اومدم طبقه پايين، تو نبودي - من رفتم. از در رفتم بيرون -
چرا؟ - نمي دونم. مثل بچه کوچولوها ترسيده بودم -
...انگار...تو فکرم نمي دونم
ترسيده بودي؟
آره
فکر مي کردم اينو مي دوني
سريع خودمو رسوندم کنار آتيش تا کمتر تحقير بشم
من چيزي گفته بودم؟ - آره -
"تو گفتي "پس برو
خيلي اهانت آميز گفتي
اوه، متاسفم - اشکالي نداره -
جولي"؟"
اگه اين بار بموني چي؟
من از در رفتم بيرون
ديگه خاطره اي نمونده
برگرد. حداقل بذار يه خداحافظي بکنيم
بذار فرض کنيم از هم خداحافظي کرديم
"خداحافظ، "جول
دوستت دارم
توي "مونتاک" منو ملاقات کن
ديدمت داشتي با يه دختر خوشگل صحبت مي کردي
اون خيلي دلنشين بود - آره. کي بود؟ -
اون...فقط يه دختر بود
خيلي خب
...پس من مي رم ماشين رو بذارم سر جاش
.مرسي، استن. ممنون
بعدا صحبت مي کنيم
مي بينم وسايلت رو برداشتي - درسته. وسائل خودمه -
انگار ديگه بر نمي گردي، نه؟ منم بودم ديگه بر نمي گشتم
قسم مي خوري که از چيزي خبر نداشتي؟ - قسم مي خورم -
پس تو ذهنم رو پاک نکردي؟ - معلومه که نه -
و اصلا شک هم نکردي که من و اون با هم هستيم؟
شايد يه بار
،داشتم از سر کار برمي گشتم ديدم تو ماشينش نشستين
ديدم داريد صحبت مي کنين
برات دست تکون دادم تو هم خنديدي
چه شکلي بودم؟
بنظر خوشحال مي اومدي
آدم خوشحالي که يه راز داره
و بعدش؟
...ديگه شما دوتا رو با هم نديدم
با خودم فکر کردم حتما خيالاتي شدم
(در حال حرکت B قطار "مونتاک" از ريل )
من واقعا از تو خوشم مياد "مري اسويوو"
اينو مي دوني؟
مرسي
بزار مسواکمو بردارم
...باشه، فقط
کجايي، "کلم"؟ نگرانتم
.فکر کنم از دستم عصباني هستي نمي دونم چيکار کردم
چيکار کردم؟
من خيلي دوستت دارم
هر کاري مي کنم تا خوشحالت کنه
،فقط بهم بگو چي کار کنم تا انجامش بدم
ببين، صبح مي آم بهت سر بزنم ببينم چطوري
ديشب واقعا شب دلنشيني بود
دلنشين"؟"
ديشب بهترين شب کوفتي تمام ...زندگي کوفتيم بود
بهتر شد
اين چيه؟ - "به تمام بيماران دکتر "هاوارد ميرزوياک -
اسم من "مري اسويوو" ست. ما همديگر را ديده ايم. ولي شما مرا به ياد نمي آوريد
من براي شرکتي کار مي کنم که شما براي پاک کردن بخشي از خاطراتتان بهش مراجعه کرده بوديد
...از وقتي که متوجه شدم اين کار وحشتناک - از اين تبليغات الکي هاست -
،براي اينکه اين مسئله حل بشه پرونده هر کسي رو براش پس فرستادم
"اسم من "کلمنتاين کروچينسکيه
و مي خوام که "جول بريش" رو پاک کنم
اين چيه؟ - نمي دونم -
.اون کسل کننده اس اين دليل کافي نيست؟
تازگي ها با خودم فکر مي کنم قبلا چطوري بودم و الآن چجوري ام
انگار اون منو عوض کرده
الان احساس مي کنم هميشه کثيفم وقتي با اونم از خودم بدم مياد
حتي نمي تونم وايسم نگاش کنم. با اون لبخند رقت آور و ضعيف و عذر خواهانش
که عين گه سگ مي مونه - چي داري مي گي؟ -
نمي دونم - خواسته زياديه اگه بخواي با يه مرد - درست حسابي بخوابي؟
مي خواي منو بپيچوني؟ - !نه -
چرا - جول"، نه" -
به وضوح داري مي کني - ...ببين، يه دقيقه صبر کن -
پاتريک"، برو گمشو"
عزيزم - گورتو گم کن -
مي تونيم در موردش حرف بزنيم؟ - نه! برو گمشو -
"جول بريش"
"هي، "کلمنتاين
خوشحال شدم ديدمت
خيلي اطلاعات داره
يعني، خيلي باهوشه ولي تحصيلات نداره
اصلا نمي تونم باهاش راجع به کتاب صحبت کنم
همش از اين مجله ها مي خونه
دايره لغاتش خيلي ضعيفه
...بعضي وقتا توي جمع خجالت مي کشيدم
سلام - ...چون "کتابخونه" رو -
"تلفظ مي کرد "کتاخونه - سلام -
کتاخونه، کتاخونه
ببين چي پيدا کردم
فکر مي کنم اگه "کلمنتاين" واقعا ...يه قابليت اغوا کننده داشته باشه
اينه که شخصيتش اين اطمينان رو بهت مي ده که تو رو از اين کره خاکي بيرون مي بره
منو لاغر کشيدي
،يه نيروي شگفت انگيز ...مثل يه شهاب سنگ آتشين
که تو رو به يه دنياي ديگه مي بره که توش همه چيز هيجان انگيزه
...ولي چيزي که بلافاصله مي فهمي اينه که
اينا همش يه حيله ي استادانه ست
ببخشيد که سرت داد زدم
اشکالي نداره - به طور واضحي پر زرق و برقه -
اما باز فريبت مي ده - جول"، من واقعا از تو خوشم مياد" -
متاسفم که اون حرفاي زشت رو درباره ات زدم
بزار اينو قطعش کنم، باشه؟ - نه، اين منصفانه اس -
کلمنتاين" واقعي کجاست؟"
...با اون موهاش يه مشت آشغال
من واقعا موهاتو دوست دارم ممنونم
من واقعا از موهات خوشم مياد - مرسي -
همش چرنده. مثلا مي خواد متفاوت باشه؟ - چيزي مي خوري؟ -
ويسکي داري؟
نه، اصلا فکر نمي کنم که سکس با اون...تحريک کننده باشه
من اينو ديشب که با هم بوديم کاملا ديدم
اون سکس نبود ناراحتي بود
ببخشيد فکر کردم بيشتر دارم
تنها راهي که "کلم" فکر مي کنه که ...بتونه مردم رو به خودش علاقه مند کنه
اينه که بهشون بِده
يا حداقل نشون بده که مي خواد به بقيه بده
...اون اونقدر افسرده و متزلزله
که دير يا زود با همه مي خوابه
من اينکارو نمي کنم - منم فکر نکردم که اين کارو مي کني -
چون اينکارو نمي کنم - مي دونم -
چون واقعا ناراحت شدم که اين حرفو زدي چون من يه همچين کاري نمي کنم
خيلي متاسفم - معذرت ميخوام...بايد برم -
يکم بهم ريختم فکر نمي کنم بتونم اينجا بمونم
خداحافظ
از ديدنت خوشحال شدم
چه شکستي از اين بدتر که اين همه وقت بذاري پاي يه نفر
تا از آخر بفهمي که چقدر باهات غريبه ست
صبر کن
چيه؟ - نمي دونم -
يه دقيقه صبر کن - چي مي خواي جول؟ -
نمي دونم فقط مي خوام يه کم صبر کني
باشه - واقعا؟ -
"من يه راه کار نيستم، "جول من فقط يه دخترديوونه ام که دنبال ذهنيت خودش مي گرده
من کامل نيستم - الآن هيچ چيزي در تو نمي بينم که ازش بدم بياد -
اما خواهي ديد - الآن نمي بينم -
مي دوني تو به يه سري مسائل فکر مي کني و من از دستت خسته مي شم و عرصه ام تنگ مي شه
چون اين اتفاقيه که براي من مي افته
باشه
باشه - باشه -